With the right approach, even the busiest lawyers can get a high-performing website without adding stress to their already packed schedules.